SON YAZILAR

Microsoft Word Programında Spell Check kullanımı

Tercümanlar olarak en çok kullandığımız program hiç şüphe yok ki Microsoft Word programı. Bu yazımızda Microsoft Word programının özelliklerinden biri olan “spell check” özelliğinin kullanımına değineceğiz. Bilindiği gibi tercüme yaparken işin doğası gereği hatalarımız illa ki olmaktadır. Gerek imla hataları gerekse... Devamını oku >>

Manga We could be the same çevirisi

You could be the one in my dreams Rüyalarımdaki kişi olabilirsin You could be much more than you seem Göründüğünden çok daha fazlası olabilirsin Anything I’ve wanted in life Hayatta istediğim her şey Do you understand what I mean? Ne demek istediğimi anlıyor musun? I can see that this could be fate Bunun kader olabileceğini görüyorum I... Devamını oku >>

Rihanna Russian Roulette Çevirisi

Take a breath, take it deep Bir nefes al, derince al Calm yourself, he says to me Sakin tut kendini, der o bana If you play, you play for keeps Eğer oynarsan, saklamak için oynarsın Take a gun, and count to three Bir silah al, ve üçe kadar say I’m sweating now, moving slow Terliyorum şimdi, yavaş hareket ediyorum No time to think, my turn... Devamını oku >>

Lady Gaga Alejandro Çevirisi

I know that we are young Genç olduğumuzu biliyorum And I know that you may love me Ve beni sevebileceğini biliyorum But I just can’t be with you like this anymore Ama artık seninle bu şekilde olamıyorum Alejandro Ohh.. She’s got both hands (Kızın)İki eli de In her pocket ceplerinde And she won’t look at you ve (kız) sana... Devamını oku >>

Lady Gaga Poker Face

Mum mum mum mah Ma ma ma ma Mum mum mum mah Ma ma ma ma I wanna hold em’ like they do in Texas Plays Onların oynadıkları Texas oyunlarını oynamak istiyorum Fold em’ let em’ hit me raise it baby stay with me (I love it) Katla beni bu artışı vurmama izin ver bebek ve benimle otur (bunu seviyorum) Lovegame and intuition play the... Devamını oku >>

Shakira Waka Waka

Oooeeeeeeeeeeeeeeeehh You’re a good soldier Sen iyi bir askersin Choosing your battles savaşını seçiyorsun Pick yourself up Kendini toparla And dust yourself off Ve silkelen Get back in the saddle Tekrar iktidara geç You’re on the front line Ön cephedesin Everyone’s watching Herkes seyrediyor You know it’s serious Bunun... Devamını oku >>

4 adımda podcast

  Bir podcast sahibi olmak için şu 4 adımın tamamlanması gerekiyor. 1. Ön hazırlıklar: Bir yayın sahibi olmak heyecan verici ancak öncelikle konunuzu ve yapacaklarınızı iyi belirlemeniz gerekiyor. Bu konu genelde en son akla gelen şey olur. Bu yüzden birçok yayının ilk bölümü kabus gibidir. Bu hataya düşmemek için şunları... Devamını oku >>

En zor dil

Tercümenin nitelendirilmesi mümkün müdür? Bir yazının bir diğer yazıdan daha zor olduğunu söylemek mümkün müdür? Peki ya bir dilin diğer bir dilden daha zor olduğunu iddia etmek doğru mudur? Dil ve dilbilimde ölçülebilirlik kavramının arkasındaki gerçek her zaman için tartışılmış ve imkansız olduğu düşünülmüştür.... Devamını oku >>

Tercümede font seçimi

Tercüme yaparken tercümanların %90 kullanmış oldukları font Times New Roman’dır. Açıkçası ben Times New Roman’ın belgeler üzerinde çok da iyi durduğunu düşünmüyorum. Bunun yerine çoğu zaman Arial fontunu kullanıyorum. Sanki Arial fontu kağıt üzerinde daha temiz ve kelimeler birbirinden daha da ayırt edilebilir oluyor. Aramızdan... Devamını oku >>

Çalışma masası düzeni

Avrupa çapında yüzlerce çalışma masası mercek altına alınarak, sahiplerinin kişilikleri incelendi. Araştırma sonucunda, çalışma masası düzeninin, iş hayatında yükselmeyi de etkilediği ortaya çıktı.  Logitech şirketinin yaptırdığı araştırma sonuçlarında çalışma masalarının kişiliğimizi yansıttığı ve iş hayatındaki... Devamını oku >>

Medikal lokalizasyon kiti

Proje beklentileri ve çıktıların başarılı bir iletişim sağlaması, lokalize edilmiş olan nihai ürünün kalitesini artırdığı su götürmez bir gerçektir. İlaç ve tıbbi teçhizat firmalarında çalışan uzmanların, kendi ürünleri hakkında, tercüme sağlayıcısı firmaya aktarma esnasında çıkmaza düşebilecekleri derecede... Devamını oku >>

2009 yılında tercüme

Lise ve üniversite yıllarımızda hocalarımız mutlaka bir sözlük sahibi olmamız gerektiğini hatırlatıp dururdu. Çünkü tercüme yaparken yaptığımız işin geçerli kılınması çok önemliydi ve bunun en doğru yolu sözlük kullanmaktan geçiyordu. Ancak günümüzde müşterilerimiz artık tercümanların masalarında birer sözlük... Devamını oku >>