Dilimin ucunda…

Bazen tercüme esnasında hatırlayamadığımız kelimeler kafamızı çok kurcalar. Özellikle Türkçe’den İngilizce’ye yapılan çevirilerde aklımızdaki manayı verecek olan İngilizce kelime dilimizin ucundadır ama bir türlü hatırlayamayız. Ve aklımıza takıldıkça takılır. Tıpkı bir şarkıyı kimin söylediğini ya da şarkının adını hatırlayamadığımız gibi.

Geçenlerde internette gezinirken tam bu durumlar için uygun olduğunu düşündüğüm bir site buldum. Tip of My Tongue. Bu site henüz tam anlamıyla istenilen kalitede çalışmasa da, başını veya sonunu az çok hatırladığımız kelimeler konusunda bize yardımcı olabiliyor. Örneğin “com” ile başlayan ve “tion” ile biten bir kelime olduğu çağrışımına sahipsiniz ancak kelimeyi hatırlayamıyorsunuz. Bu sitede kelimenin başlangıç ve son kısımlarını yazarak gelen seçenekler arasından aradığınız kelimeyi bulabiliyorsunuz.

Bence çok yararlı bir araç kesinlikle göz atmaya değer…

adres: http://chir.ag/projects/tip-of-my-tongue/