Microsoft Word Programında Spell Check kullanımı

Tercümanlar olarak en çok kullandığımız program hiç şüphe yok ki Microsoft Word programı. Bu yazımızda Microsoft Word programının özelliklerinden biri olan “spell check” özelliğinin kullanımına değineceğiz. Bilindiği gibi tercüme yaparken işin doğası gereği hatalarımız illa ki olmaktadır. Gerek imla hataları gerekse de dilbilgisel hatalardan kaçınmak ve bunları... devamı

Manga We could be the same çevirisi

You could be the one in my dreams Rüyalarımdaki kişi olabilirsin You could be much more than you seem Göründüğünden çok daha fazlası olabilirsin Anything I’ve wanted in life Hayatta istediğim her şey Do you understand what I mean? Ne demek istediğimi anlıyor musun? I can see that this could be fate Bunun kader olabileceğini görüyorum I can love you more than they hate Seni onların... devamı

Rihanna Russian Roulette Çevirisi

Take a breath, take it deep Bir nefes al, derince al Calm yourself, he says to me Sakin tut kendini, der o bana If you play, you play for keeps Eğer oynarsan, saklamak için oynarsın Take a gun, and count to three Bir silah al, ve üçe kadar say I’m sweating now, moving slow Terliyorum şimdi, yavaş hareket ediyorum No time to think, my turn to go Düşünmeye zaman yok, gitme sırası bende (Nakarat) And... devamı

Lady Gaga Alejandro Çevirisi

I know that we are young Genç olduğumuzu biliyorum And I know that you may love me Ve beni sevebileceğini biliyorum But I just can’t be with you like this anymore Ama artık seninle bu şekilde olamıyorum Alejandro Ohh.. She’s got both hands (Kızın)İki eli de In her pocket ceplerinde And she won’t look at you ve (kız) sana bakmayacak Won’t look you at sana bakmayacak She... devamı

Lady Gaga Poker Face

Mum mum mum mah Ma ma ma ma Mum mum mum mah Ma ma ma ma I wanna hold em’ like they do in Texas Plays Onların oynadıkları Texas oyunlarını oynamak istiyorum Fold em’ let em’ hit me raise it baby stay with me (I love it) Katla beni bu artışı vurmama izin ver bebek ve benimle otur (bunu seviyorum) Lovegame and intuition play the cards with Spades to start Aşk oyunu ve sezgi... devamı

Sonraki Sayfa »