Bilgisayar çağının ilk günlerinden bu yana, bilgisayarların tercüme yapmasını sağlamak, bilim adamlarının hayallerini süsleyen bir amaç olmuştur. Otomatik çeviri terimi, kelime işlemcisi, spreadsheets ve elektronik bilgi aktarımı ile DTP ve internet kelimelerinden çok öncelere dayanmaktadır.

Otomatik Tercüme ve Bilgisayar Çevirisi

Bazı uzmanlara “makinalar insanlar tarafından yapılan tercümelerin yerini hiçbir zaman tutamaz” dedirtecek kadar kötü tercüme yapan otomatik tercüme örneklerini gördük. Örn: http://accurapid.com/accurapid/goodbadfr.html#MT.

Gövde tabanlı tercüme gibi yeni tekniklerin kullanımını mümkün hale getiren bilgisayar donanım ve yazılımları her geçen gün daha da güç kazanmakta. Translation Journal’da bir çok yayında, gövde tabanlı tercüme (corpus-based translation) konusunda açıklamalar bulunmaktadır. Bu yeni tekniklerle birlikte gelen başarılar, zıt anlamların tahmin edilebilirliği ve aklınıza gelebilecek olan bütün metinlerin kaliteli şekilde tercüme edilmesine yol vermiştir.

Günümüzde milyonlarca kelime bilgisayarlar tarafından tercüme edilmekte ve bu rakam yakın gelecekte oldukça yüksek rakamlara ulaşmayı hedeflemektedir. Tabiki Shakespeare’in eserlerinin bir robot tarafından Endonezcaya çevirilmesini beklemeyin hemen. Ancak dünyanın en çok konuşulan dilleri arasında açık olan cümlelerin birbirleri arasında tercüme edilmesi daha şimdiden bazı pratik uygulamalar göz önüne alındığında beklentileri karşılamaktadır.

Peki bu gelişmeler biz tercümanları ne gibi etkiler? Gerekli uzmanlık ve becerilerden yoksun olan ve üstün kalitede tercüme yapamayan tercümanların kariyerlerini değiştirip, kendilerini otomatik tercüme sonucunda elde edilen metinlerin edit edilmesi ve düzenlenmesi alanında uzmanlaştırmalıdırlar. Çoğu tercüme projesinin bilgisayarlar tarafından yapılacağı gelecek yüzyılda, yalnızca işini uzmanlık şeklinde gerçekleştiren tercümanlar hüküm sürecektir.

Bu ifadeye katılıyor musunuz? Mesleğimizi ve kendinizi bundan 5 yada 10 yıl sonra ne durumda görüyorsunuz?