Medikal lokalizasyon kiti

Proje beklentileri ve çıktıların başarılı bir iletişim sağlaması, lokalize edilmiş olan nihai ürünün kalitesini artırdığı su götürmez bir gerçektir. İlaç ve tıbbi teçhizat firmalarında çalışan uzmanların, kendi ürünleri hakkında, tercüme sağlayıcısı firmaya aktarma esnasında çıkmaza düşebilecekleri derecede fazla bilgisi bulunmaktadır.

Bu ürün bilgisinin kaybolması, lokalizasyon girişimlerinin etkinliğini düşürmektedir:

-    sağlayıcıının teklif ve takvim süresi konusundaki doğruluk kalitesini düşürmekte
-    proje yöneticileri ve mühendislerin harcadığı zamanı artırmakta
-    yanlış çıktıların alınmasına neden olmaktadır.

Ancak bir lokalizasyon kitinin olması, tüm bu zorluklara göğüs germe adına nispeten kolay bir çözüm sunabilir. Müşterinin tercüme işlerinden sorumlu müdürü tarafından oluşturulacak olan bu kit, dokümante edilmediği takdirde satıcıya bilgi aktarımı sırasında kaybolabilecek olan projeye özgü şartları kağıda dökecektir.

5 adımda etkin lokalizasyon kitinin oluşturulması

1.    Standart içerik
2.    Organizasyon
3.    Dış kaynaklı dokümanlara referans
4.    Satıcıların dahil edilmesi
5.    Müşteri onayı

Bir lokalizasyon kitinde olması öngörülen içerikler

Herbir müşetrinin ayrı ayrı şartları, zaman çizelgeleri, teslimatları ve özellikleri vardır. Bunun sonucu olarak lokalizasyon kitleri firmadan firmaya farklılık gösterecektir. Hernekadar projeden projeye farklılık göstermese de. Ancak yine tüm lokalizasyon kitlerinde olması gereken bileşenler şu şekilde sıralanabilir:

•    Ürün, proje ve bileşen adları
•    Lokalizasyon proje müdürleri, mühendisler vb. iletişim bilgileri
•    Ürün ve hedef kitlenin genel değerlendirmesi
•    Bilginin derecelendirilmesi (Ürünün geçmişi nedir? Satıcı önceki tercüme ve kelime dağarcıklarını nerede barındırabilir?)
•    Hedef ve kaynak metinler ya da yereller
•    Gözden geçirme ve teslim tarihi konusundaki beklentiler
•    Format ve stilistik yönergeler
•    Kontrol listesi
•    Dosya listesi – bu dosya listesinde tercüme edilmesi gereken veya gerekmeyen dosyalar listelenebilir
•    Kullanılacak olan uygulamaların versiyonları, parça numaralaır, isim tahları, rehber yapısı ve teslimat metotlarını içeren teslimatlar
•    Kalite beklentileri,