Serbest tercümanlar ve tercüme büroları arasındaki aşk ve nefret ilişkisi belki de tercüme sektörü kadar eski bir geçmişe sahiptir. Potansiyel tercüme yararlanıcılarının sanal olarak sonsuz evreninin tersine, tercüme büroları tercümanlara, tercümanlar ile müşteri arasında bir tampon görevi gören ve benzer kurallar çerçevesinde oynayan satın alıcılara hizmetlerini sunmak için tercümanlara sınırlı bir Pazar sunmaktadır. Serbest tercümalar genellikle bu hizmetler için daha düşük miktarlarda ödeme yapma konusunda ise içerlenmektedir. Çoğu tercüman ortaya koymuş oldukları işlerin ekstra bir kalite kontrolüne tabi tutulmasına gerek olmadığına inanır. Aynı zamanda ödeme gerçekleştirmeyen ya da geç ödeme yapan tercüme bürolarının hikayeleri de ortalıkta oldukça fazla şekilde gezinmektedir.
Tercüme bürolarının yararlı hizmetler sağladığını düşünüyor musunuz? Tercüme bürosu aracılığıyla ya da direk müşterilerle çalışmanın avantajları ve dezavantajları nelerdir?