Avrupa Birliği mevzuat özetleri

Avrupa Birliği’nin internet üzerinden sağlamış olduğu ve hazine niteliğinde bir ton bilgi bulunmakta. Bazen bunların sayısı o kadar fazla olabiliyor ki, gerçekten nereden başlayacağımızı bilemiyoruz.

Bunlar içerisinde gösterebileceğim en güzel kaynaklardan birisi de, AB hakkında yararlı bilgileri bulabileceğiniz ve 11 farklı dilde hazırlanmış olan “Summary of legislation” (mevuzat özeti) portalı. Portalda 233 önemli AB teriminin net bir şekilde açıklamasının yanında AB Terimler Sözlüğü çalışmasını da barındırmaktadır.

Ancak yine de başlaması en uygun yerlerden biri de 20 farklı dilde hazırlanmış olan “Eurojargon” terminloji sözlüğü…BU sözlük AB yerlilerinin çoğu zaman kullanmış olduğu kafa karıştıran sözcüklerin “daha açık bir dil” de ifade edildiği bir sözlük.

Aslına bakarsanız çeviri terminloji sözlüğü bulmak çok da mümkün değil. Herbir terimin nasıl tercüme edilmesi gerektiğini açıklayan anahtar ifadeler de bulunmamakta…Ancak yine de tüm içeriğin 11 yabancı dilde hazırlanmış olması, bir çok tercüman arkadaşımız için güzel bir referans teşkil edecektir.

Burada vermiş olduğumuz linkler sizleri direk olarak bu sitelerin İngilizce versiyonlarına yönlendirecektir. Herbir sayfada istediğiniz dili seçebilirsiniz.